1 00:00:03,404 --> 00:00:05,804 ♪ ♪ 2 00:00:29,563 --> 00:00:32,931 ♪ ♪ 3 00:01:00,761 --> 00:01:03,996 ♪ ♪ 4 00:01:33,026 --> 00:01:34,826 ♪ Tak, słyszałem ♪ 5 00:01:34,895 --> 00:01:37,095 ♪ Każde słowo ♪ 6 00:01:37,164 --> 00:01:42,100 ♪ I mówię bardzo płynnie w twoim jive ♪ 7 00:01:42,169 --> 00:01:47,139 ♪ Potrafię czytać między wierszami ♪ 8 00:01:47,207 --> 00:01:49,641 ♪ Nie musisz czekać ♪ 9 00:01:49,709 --> 00:01:51,576 ♪ Aby przetłumaczyć ♪ 10 00:01:51,645 --> 00:01:55,880 ♪ Widzę wiadomość w twoich oczach ♪ 11 00:01:55,949 --> 00:01:58,750 ♪ Potrafię czytać pomiędzy ♪ 12 00:01:58,819 --> 00:02:01,253 ♪ Linie... ♪ 13 00:02:02,857 --> 00:02:06,124 Wiem, że udawałem że wy dwoje nie istniejecie, 14 00:02:06,193 --> 00:02:07,625 ale przemyślałem to, 15 00:02:07,694 --> 00:02:09,627 i cóż, jesteś moi najlepsi przyjaciele. 16 00:02:09,696 --> 00:02:13,631 Och, Brenda, nie wiesz jak szczęśliwy, że to mówisz. 17 00:02:13,700 --> 00:02:15,267 Tak, ja też, Bren. 18 00:02:15,336 --> 00:02:17,002 Cóż, szczerze mówiąc, kiedy wy dwoje mi powiedzieliście 19 00:02:17,071 --> 00:02:18,303 o tym co się stało latem, 20 00:02:18,372 --> 00:02:20,239 Myślałam, że nigdy nie przemówię ponownie do żadnego z was. 21 00:02:20,307 --> 00:02:22,540 Ale potem zdałem sobie z tego sprawę gdybym nie pojechał do Paryża, 22 00:02:22,609 --> 00:02:23,975 że nic kiedykolwiek by się wydarzyło. 23 00:02:24,044 --> 00:02:26,478 Dokładnie. Tak, to nie jest tak spaliśmy razem. 24 00:02:26,547 --> 00:02:27,913 Absolutnie nie. 25 00:02:27,981 --> 00:02:30,782 Cóż, przeszłość jest przeszłością, a przyszłość jest przyszłością, 26 00:02:30,851 --> 00:02:32,217 i wszyscy powinniśmy się tym zająć 27 00:02:32,285 --> 00:02:36,421 w bardzo dojrzały sposób i bardzo racjonalny sposób. 28 00:02:36,490 --> 00:02:38,524 O mój Boże, Brenda, co robisz?! Skąd ona to wzięła? 29 00:02:38,592 --> 00:02:39,724 Nie wiem. To nie moja fantazja. 30 00:02:39,793 --> 00:02:42,294 (gra muzyka z filmu slasher) (Kelly krzyczy) 31 00:02:42,362 --> 00:02:46,631 ♪ Czytaj między wierszami... ♪ 32 00:02:46,700 --> 00:02:48,132 (wyłącza muzykę) 33 00:03:00,247 --> 00:03:02,214 wiesz, jeśli nie zaczniemy sprzątać, 34 00:03:02,282 --> 00:03:04,282 nigdy tego nie zrobimy zostać zrobione na czas. 35 00:03:04,351 --> 00:03:06,050 Kel, mamy mnóstwo czasu. 36 00:03:06,119 --> 00:03:07,785 Samolot mojej mamy nie przychodzi tu po... 37 00:03:07,854 --> 00:03:11,489 kolejne trzy godziny. OK, ale nie mów Nie ostrzegałem cię. 38 00:03:17,797 --> 00:03:19,764 Chcesz iść do lotnisko ze mną? 39 00:03:19,833 --> 00:03:22,033 Nie, nie sądzę zatłoczony terminal w LAX 40 00:03:22,102 --> 00:03:25,003 to miejsce, w którym chcę się spotkać twoja mama po raz pierwszy. 41 00:03:25,072 --> 00:03:27,438 Wszystko będzie w porządku. Po prostu nie dawaj Iris jakaś, wiesz, 42 00:03:27,507 --> 00:03:30,675 ciężko te rzeczy New Age, wszystko będzie dobrze. 43 00:03:30,744 --> 00:03:32,844 Tak, ale jeśli tak naprawdę psychiczny, 44 00:03:32,913 --> 00:03:36,648 nie sądzisz, że to zrobi potrafi czytać w moich myślach? Jasne. Tak. 45 00:03:36,717 --> 00:03:38,316 Ona po prostu się kurczy jedną brwią i zapytam 46 00:03:38,385 --> 00:03:40,619 jaki jest twój znak, a potem będziesz wiedział, że masz kłopoty. 47 00:03:40,688 --> 00:03:42,588 Myślę, że to jest to jedno spotkanie rodzinne 48 00:03:42,656 --> 00:03:44,022 Będę miał brakować, 49 00:03:44,091 --> 00:03:45,924 więc posprzątajmy więc mogę wyjść. 50 00:03:48,062 --> 00:03:49,294 Dylana... 51 00:03:51,265 --> 00:03:52,931 Mhm... 52 00:04:05,879 --> 00:04:07,312 Dzięki. 53 00:04:11,151 --> 00:04:12,917 (dzwoni dzwonek do drzwi) 54 00:04:12,986 --> 00:04:14,252 Mhm... 55 00:04:14,321 --> 00:04:15,920 Kto to jest? 56 00:04:15,989 --> 00:04:19,324 Cokolwiek sprzedają, Nie chcę tego. 57 00:04:19,393 --> 00:04:21,660 (dzwoni dzwonek do drzwi) 58 00:04:21,728 --> 00:04:24,429 Dylan... tak myślę powinieneś to dostać. 59 00:04:24,498 --> 00:04:26,498 (śmiech): Proszę? 60 00:04:35,609 --> 00:04:37,408 (szepcze): To Iris. 61 00:04:37,477 --> 00:04:39,611 Irys?! O mój Boże! 62 00:04:39,679 --> 00:04:42,280 Zatrzymaj ją. Zaraz wrócę, dobrze? 63 00:04:42,349 --> 00:04:44,982 (jęczy) 64 00:04:47,020 --> 00:04:49,020 (wydycha gwałtownie) 65 00:04:49,089 --> 00:04:51,155 Iris, kim jesteś już tu robisz? 66 00:04:51,224 --> 00:04:53,825 (śmiech): Miło to widzieć ty też, Dylan. 67 00:04:53,894 --> 00:04:55,760 No cóż, wiesz, po prostu 68 00:04:55,829 --> 00:04:57,862 jesteś trochę za wcześnie-- około trzech godzin. 69 00:04:57,931 --> 00:04:59,564 Miałem cię odebrać na lotnisku. 70 00:04:59,632 --> 00:05:01,466 Wsiadłem do porannego samolotu i złapałem taksówkę. 71 00:05:01,534 --> 00:05:03,868 Mam nadzieję, że nie złapał cię w złym momencie. 72 00:05:03,937 --> 00:05:05,403 Nie, nie. Hm, po prostu chciałem 73 00:05:05,472 --> 00:05:07,572 żeby trochę posprzątać zanim tu przybyłeś. 74 00:05:07,640 --> 00:05:09,640 Wejdź. 75 00:05:09,709 --> 00:05:12,344 Rozumiem dlaczego. 76 00:05:12,412 --> 00:05:16,214 Dziwię się, że Brenda znosi ten bałagan. 77 00:05:16,283 --> 00:05:19,550 Skorpiony mają notoryczną potrzebę za schludność. 78 00:05:19,619 --> 00:05:23,188 Cóż, mamo, Brenda nie faktycznie dużo wydawałem czasu wokół domu. 79 00:05:23,256 --> 00:05:26,257 Ale w takim razie Brenda nie jest twój przeciętny Skorpion, prawda? 80 00:05:26,326 --> 00:05:29,760 Przecież... ona jest zakochany w Tobie. 81 00:05:32,132 --> 00:05:33,631 Cześć. 82 00:05:33,700 --> 00:05:35,066 Kto to jest? 83 00:05:35,135 --> 00:05:38,069 Uch, to jest Kelly, Kelly Taylor, mamo. 84 00:05:38,138 --> 00:05:41,272 Może ją pamiętasz od, uh, panny Carney zajęcia w przedszkolu? 85 00:05:41,341 --> 00:05:44,675 Nie, nie mogę powiedzieć że to robię. 86 00:05:44,744 --> 00:05:47,546 Miło mi poznać ty, Kelly. Ty też. 87 00:05:48,649 --> 00:05:49,981 Myślę, że tęskniłeś 88 00:05:50,049 --> 00:05:52,117 przycisk lub dwa. 89 00:05:52,186 --> 00:05:53,685 Och, dzięki. 90 00:05:53,753 --> 00:05:54,953 Więc, 91 00:05:55,021 --> 00:05:56,521 Kelly... 92 00:05:56,590 --> 00:05:58,423 jaki jest twój znak? 93 00:06:02,863 --> 00:06:04,195 Dave, jedyny powód 94 00:06:04,264 --> 00:06:05,663 tej Icon Records są tobą zainteresowani 95 00:06:05,732 --> 00:06:08,065 to z powodu dema taśmę, którą im wysłałem. 96 00:06:08,134 --> 00:06:09,734 Nie, Steve, to jedyny powód są zainteresowani 97 00:06:09,803 --> 00:06:12,370 to z powodu muzyki to było na taśmie demo. 98 00:06:12,439 --> 00:06:15,573 Muzyka, która Kazałem im posłuchać. Po tym jak cię zwolniłem. 99 00:06:15,642 --> 00:06:17,174 Czekajcie, chłopaki, czy nie zapominamy 100 00:06:17,243 --> 00:06:18,576 jeden naprawdę ważny coś tutaj? 101 00:06:18,645 --> 00:06:20,912 Cóż, co by było to prawda, Donna? 102 00:06:20,980 --> 00:06:22,280 Szkoła. 103 00:06:22,348 --> 00:06:24,449 W każdym razie, jak Mówiłem, Davidzie... 104 00:06:24,518 --> 00:06:25,517 DONNA: Hej! 105 00:06:25,585 --> 00:06:26,684 Nie, mam to na myśli. 106 00:06:26,753 --> 00:06:28,286 Już robię połowę swojego programu radiowego 107 00:06:28,355 --> 00:06:29,421 więc możesz przejść swoją pracę szkolną 108 00:06:29,490 --> 00:06:30,455 i ukończ z nami studia w czerwcu. 109 00:06:30,524 --> 00:06:32,123 Jak możesz nagrać płytę? 110 00:06:32,191 --> 00:06:34,292 Donna, proszę, zajmę się tym. STEVE: Nie, pozwoliszmi 111 00:06:34,361 --> 00:06:35,394 sobie z tym poradzić? 112 00:06:35,462 --> 00:06:36,762 Spójrz, to jest po co są menedżerowie-- 113 00:06:36,830 --> 00:06:37,762 zająć się szczegółami. 114 00:06:37,831 --> 00:06:38,796 Steve, to jest powód 115 00:06:38,866 --> 00:06:40,165 Najpierw cię zwolniłem: 116 00:06:40,233 --> 00:06:41,767 ponieważ nigdy nie brałeś dbałość o szczegóły. 117 00:06:41,835 --> 00:06:44,201 Icon Records to mój kontakt. Nie możesz mnie od tego odciąć. 118 00:06:44,270 --> 00:06:45,870 zasługuję być tam. Obserwuj mnie. 119 00:06:45,939 --> 00:06:46,804 Dawid. 120 00:06:48,141 --> 00:06:50,275 OK, OK. 121 00:06:50,343 --> 00:06:52,410 Zjedzą cię żywcem. 122 00:06:54,948 --> 00:06:56,715 OK, dobrze. 123 00:06:56,784 --> 00:07:00,018 Słyszałem, że Curtis Bray to rodzaj rekina. 124 00:07:00,086 --> 00:07:02,020 Cóż... 125 00:07:02,089 --> 00:07:05,023 czy to nie jest dla ciebie szczęście? tej grupy zarządzającej Sanders 126 00:07:05,092 --> 00:07:07,025 jest ostateczny w ochronie rekinów? 127 00:07:11,198 --> 00:07:14,633 Więc, Andrea, myślisz Powinnam się popisywać 128 00:07:14,701 --> 00:07:17,301 dla dziesięciopłytowego automatu zmieniacz w bagażniku? 129 00:07:17,370 --> 00:07:19,804 Och, nie wiem. Wydaje mi się, że jest dość drogi. 130 00:07:19,873 --> 00:07:21,539 Ale wtedy wszystko jest drogie, prawda? 131 00:07:21,608 --> 00:07:22,707 O co chodzi? 132 00:07:22,776 --> 00:07:24,308 Czy czujemy szczególnie dzisiaj załamałeś się? 133 00:07:24,377 --> 00:07:26,544 Nie spłukany, biedny. 134 00:07:26,613 --> 00:07:27,879 Nie wiem. 135 00:07:27,948 --> 00:07:30,215 Zostałem zaproszony na tę herbatę w Los Angeles 136 00:07:30,284 --> 00:07:33,451 dla wszystkich, którzy zostali przyjęci do wczesnych przyjęć do Yale. 137 00:07:33,520 --> 00:07:34,920 Herbata. Jakie cywilizowane. 138 00:07:34,988 --> 00:07:36,654 Tak. 139 00:07:36,723 --> 00:07:38,189 Cóż, to jest w San Marino, 140 00:07:38,258 --> 00:07:40,959 który jest mniej więcej tak stary jak pieniądze trafiają do Los Angeles. 141 00:07:41,027 --> 00:07:43,461 To znaczy, wszyscy to zrobią podróżowałem wszędzie i widziałem wszystko. 142 00:07:43,529 --> 00:07:45,463 Co mam przypuszczać im powiedzieć? 143 00:07:45,532 --> 00:07:47,198 „Witam” zwykle na mnie działa. 144 00:07:47,267 --> 00:07:49,934 Brandonie, mówię poważnie. 145 00:07:50,003 --> 00:07:54,272 Słuchaj, jestem po prostu miły Żydówka z Van Nuys. 146 00:07:54,341 --> 00:07:55,674 Nie wiem. 147 00:07:55,742 --> 00:07:57,375 Może nie pasuję do Yale. 148 00:07:57,444 --> 00:07:58,543 Oczywiście, że ty należą do Yale. 149 00:07:58,612 --> 00:07:59,544 Zostałeś przyjęty 150 00:07:59,613 --> 00:08:00,978 bo jesteś mądry. 151 00:08:01,047 --> 00:08:02,948 To jedyne rzecz, która ma znaczenie. (wydycha) 152 00:08:03,016 --> 00:08:06,084 Nie masz drugiego myśli, prawda? 153 00:08:06,153 --> 00:08:10,888 Wszystko co mogę powiedzieć to to, uważaj na to, czego sobie życzysz. 154 00:08:15,461 --> 00:08:18,229 Donno, cieszę się nadal tu jesteś. 155 00:08:18,297 --> 00:08:19,731 Cześć. O co chodzi? 156 00:08:19,799 --> 00:08:22,433 Właśnie poznałem mamę Dylana. Możemy tu usiąść? 157 00:08:22,502 --> 00:08:25,302 Nie jestem w nastroju radzić sobie z tłumem. 158 00:08:25,371 --> 00:08:27,639 (wzdycha) Więc powiedz mi, jak poszło? 159 00:08:27,707 --> 00:08:30,642 Czy Iris jest tak samo dziwna jak Dylan? sprawia, że nią jest? 160 00:08:30,710 --> 00:08:33,210 Dziwny? Nie wiem. Była bardziej jak... 161 00:08:33,279 --> 00:08:35,547 osądzający i trochę wredny. 162 00:08:35,615 --> 00:08:37,248 Więc, Kel, co to będzie? 163 00:08:37,317 --> 00:08:39,083 Och, nic. Nie jestem bardzo głodny. 164 00:08:39,152 --> 00:08:40,718 Uh, może tylko herbata. 165 00:08:40,787 --> 00:08:42,386 Jasne. Czujesz się dobrze? 166 00:08:42,455 --> 00:08:45,390 Byłem... do czasu poznał Iris McKay. 167 00:08:45,459 --> 00:08:47,558 Ach,Orzeł wylądował. 168 00:08:47,627 --> 00:08:51,095 I wszystko, czego chciała o niej rozmawiać dobra przyjaciółka Brenda. 169 00:08:51,164 --> 00:08:53,430 Z tobą tam? Czy to nie jest trochę niegrzeczne? 170 00:08:53,499 --> 00:08:56,968 Tak. Wygląda na to, że oni mają szczególną więź. 171 00:08:57,036 --> 00:08:58,436 Nawet przyniosła jej prezent. 172 00:08:58,504 --> 00:09:00,171 Hej, nie patrz na mnie; Nie mogę 173 00:09:00,240 --> 00:09:02,507 Rozpracuj też Iris. Nie martwię się o Iris-- 174 00:09:02,576 --> 00:09:05,409 ona wyjeżdża za kilka dni-- ale Bren to inna historia. 175 00:09:05,478 --> 00:09:06,677 Ona nadal nie jest rozmawia ze mną. 176 00:09:06,746 --> 00:09:08,579 Kel, nie stawiaj mnie w środku tego, 177 00:09:08,648 --> 00:09:10,481 OK? Przepraszam. 178 00:09:10,550 --> 00:09:12,283 Jak ona się czuje? 179 00:09:12,352 --> 00:09:14,786 Cóż, znasz Brena. Zawsze ląduje na własnych nogach. 180 00:09:17,757 --> 00:09:19,190 (pukanie) 181 00:09:21,160 --> 00:09:22,661 Hej, Bren, 182 00:09:22,729 --> 00:09:25,529 wszystko w porządku? Brandon, nie masz rozmawiać cicho. 183 00:09:25,598 --> 00:09:28,065 Dużo ludzi pytali o ciebie 184 00:09:28,134 --> 00:09:30,468 w Peach Pit dziś wieczorem. Którzy ludzie? 185 00:09:30,537 --> 00:09:33,204 Mmm, Donna, David, Andrzej, Steve... 186 00:09:33,273 --> 00:09:34,472 Kelly'ego. 187 00:09:35,675 --> 00:09:38,075 Powiedz Donnie, Davidowi, Andrea i Steve, cześć. 188 00:09:38,144 --> 00:09:42,680 Wiesz, Bren, to jest to trochę dziwne dla wszystkich. 189 00:09:42,748 --> 00:09:47,051 Jak dzisiaj, Kelly mi powiedziała Iris pytała o ciebie. 190 00:09:47,120 --> 00:09:49,754 Czy chcesz to wiedzieć, lub... nie chcesz? 191 00:09:49,823 --> 00:09:52,256 To znaczy, czy powinienem po prostu trzymać gębę na kłódkę? 192 00:09:54,027 --> 00:09:55,693 Iris jest w mieście? 193 00:09:55,761 --> 00:10:00,498 Tak. Przyszła porozmawiać z tatą o funduszu powierniczym Dylana. 194 00:10:00,567 --> 00:10:02,333 Nie powiedział ci? (krzywy śmiech) 195 00:10:02,402 --> 00:10:04,368 Tata musi tak myśleć naprawdę to stracić. 196 00:10:04,437 --> 00:10:06,971 prawda? 197 00:10:07,039 --> 00:10:08,907 Dzięki. 198 00:10:08,975 --> 00:10:10,408 (śmiech) 199 00:10:10,477 --> 00:10:13,478 Bren, jeśli mnie chcesz żeby się wygadać, po prostu to powiedz, 200 00:10:13,546 --> 00:10:14,979 ale... 201 00:10:15,048 --> 00:10:17,816 Brandon, mogę powiedzieć masz coś okropnego? 202 00:10:17,884 --> 00:10:21,352 Ale musisz przysiąc żeby nikomu nie mówić. 203 00:10:23,056 --> 00:10:25,923 Wiem, jak robić Dylana wybierz między mną a Kelly 204 00:10:25,993 --> 00:10:28,092 wydawało się dziwna rzecz do zrobienia. 205 00:10:28,161 --> 00:10:31,062 Nigdy nie myślałem to był konkurs. 206 00:10:32,465 --> 00:10:34,865 Nigdy nie myślałem że przegram. 207 00:10:36,203 --> 00:10:38,135 Bren, wszystko w porządku? 208 00:10:38,204 --> 00:10:42,574 Byłoby lepiej, gdyby wszyscy przestał mnie pytać, czy wszystko w porządku. 209 00:10:44,010 --> 00:10:45,443 W porządku. 210 00:10:47,414 --> 00:10:49,347 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 211 00:10:52,685 --> 00:10:54,285 Dobranoc, Bren. 212 00:10:54,354 --> 00:10:56,821 Dobranoc, mamo. 213 00:11:00,627 --> 00:11:03,561 Ale myślałem, że jesteś oszczędzając na narty. 214 00:11:03,630 --> 00:11:06,497 Tato, sezon narciarski się zaczął miesiące temu beze mnie. 215 00:11:06,566 --> 00:11:09,000 Myślę więcej teraz elektronika użytkowa. 216 00:11:09,069 --> 00:11:10,268 Och, jakie są dostajesz? 217 00:11:10,336 --> 00:11:12,503 Dostanę płytę CD system dla „Stang. 218 00:11:12,572 --> 00:11:15,073 Czy możesz sobie na to pozwolić? Tak. Oni są nie tak dużo. 219 00:11:15,142 --> 00:11:18,042 Możesz zdobyć wszystko potrzebujesz około 450 dolarów. 220 00:11:18,111 --> 00:11:21,212 nie wiedziałem byłeś tak zamożny. 221 00:11:21,281 --> 00:11:23,547 Cóż, pracowałem długo, tato. 222 00:11:23,616 --> 00:11:25,082 Chyba w końcu się zaczyna dodać. 223 00:11:25,151 --> 00:11:27,819 Cóż, twojego ojca po prostu zazdrosny 224 00:11:27,888 --> 00:11:29,854 ponieważ pracował też długo, 225 00:11:29,923 --> 00:11:31,822 ale on nie ma odtwarzacz CD w swoim samochodzie. 226 00:11:37,797 --> 00:11:38,896 Cześć, Brennie. 227 00:11:38,965 --> 00:11:40,231 Dzień dobry, Bren. Bren-Bren. 228 00:11:40,300 --> 00:11:43,067 Wiesz, wczoraj, pytaliście mnie 229 00:11:43,136 --> 00:11:45,570 jak byłem co dwie sekundy. 230 00:11:45,639 --> 00:11:46,971 Teraz, dzisiaj, ignorujesz mnie. 231 00:11:47,040 --> 00:11:48,773 Naprawdę nie wiem co jest gorsze. 232 00:11:48,841 --> 00:11:50,008 Kochanie, próbujemy. 233 00:11:50,076 --> 00:11:52,009 A może spróbujesz normalnie? 234 00:11:52,078 --> 00:11:54,078 Po prostu stara normalność. 235 00:11:54,147 --> 00:11:56,080 Podobnie jak „Czego chcesz na śniadanie?” 236 00:11:56,149 --> 00:11:57,515 – Co dzisiaj robisz? 237 00:11:57,584 --> 00:11:59,617 I tato, 238 00:11:59,685 --> 00:12:01,786 Wiem o waszym spotkaniu z Iris McKay. 239 00:12:01,855 --> 00:12:05,189 Nie musisz chodzić na skorupkach jaj wokół mnie. 240 00:12:05,258 --> 00:12:06,924 Przepraszam. 241 00:12:06,993 --> 00:12:08,426 Po prostu próbowałem żeby cię od tego trzymać. 242 00:12:08,495 --> 00:12:09,928 Znam swoje zaangażowanie 243 00:12:09,996 --> 00:12:12,096 z zaufaniem Dylana utrudnia ci życie. 244 00:12:16,936 --> 00:12:18,703 W zeszłym tygodniu poruszyłeś ważną kwestię mi powiedzieć 245 00:12:18,771 --> 00:12:20,971 jak twoja sprawa jest poufne, prawda? 246 00:12:21,040 --> 00:12:23,975 Prawidłowy. Więc tak trzymaj, i wszyscy będziemy szczęśliwi. 247 00:12:29,749 --> 00:12:32,650 Cieszę się, że zdecydowałeś przylecieć w ten weekend, Iris. 248 00:12:32,718 --> 00:12:35,653 To daje Jackowi bardzo wyraźny obraz wiadomość, kto tu rządzi. 249 00:12:35,721 --> 00:12:38,489 Mój były mąż to bardzo bystry człowiek. 250 00:12:38,557 --> 00:12:39,824 Nigdy go nie lekceważ, Jim. 251 00:12:39,893 --> 00:12:41,692 Uwierz mi, nie. 252 00:12:41,761 --> 00:12:43,561 Dlatego jedziemy napisać list 253 00:12:43,630 --> 00:12:46,264 powtórz swoje stanowisko, i to będzie tyle. 254 00:12:46,332 --> 00:12:49,033 Nigdy nie byłem zbyt dobry w stawianiu mu czoła. 255 00:12:49,102 --> 00:12:50,368 Kiedy przebywał za kratami, 256 00:12:50,436 --> 00:12:51,802 Myślałam, że wszyscy będziemy bezpieczni przez chwilę, 257 00:12:51,872 --> 00:12:55,139 ale zostaw to Jackowi znaleźć sposób na wcześniejsze wyjście. 258 00:12:55,208 --> 00:12:58,409 Jego uwolnienie zostało złapane wiele osób straciło czujność. 259 00:12:58,478 --> 00:13:00,945 Dylan nie widzi on jest po prostu oszukiwany? 260 00:13:01,014 --> 00:13:04,348 Mówi Dylan że Jack jest nowym człowiekiem. 261 00:13:04,417 --> 00:13:06,651 Jedyna nowość u Jacka 262 00:13:06,719 --> 00:13:09,553 jest to, że nigdy nie był ofiarą wcześniej na własnym synu. 263 00:13:09,622 --> 00:13:11,756 On jest sprzedawcą, Jim. 264 00:13:11,824 --> 00:13:13,324 Mówi ludziom co chcą słyszeć, 265 00:13:13,393 --> 00:13:14,892 i oni to kupują. 266 00:13:14,961 --> 00:13:18,262 I to, co Dylan chce usłyszeć jest to, że ma ojca. 267 00:13:18,331 --> 00:13:22,567 Wszystko, co musisz zrobić to powiedzieć nie, Iris. 268 00:13:22,635 --> 00:13:24,802 Nie może tknąć pieniędzy Dylana bez Twojej zgody. 269 00:13:26,939 --> 00:13:29,274 JACK: Kiedy byłeś mały, lubiłeś stać w pobliżu 270 00:13:29,342 --> 00:13:31,509 i patrz, jak się golę. Pamiętasz to? 271 00:13:31,578 --> 00:13:34,379 Tak. Ja też pamiętam tnę się 272 00:13:34,447 --> 00:13:36,647 kilka razy na tej brzytwie. 273 00:13:40,019 --> 00:13:43,421 Wiesz, Dylan, idziesz usłyszeć rzeczy od twojej mamy. 274 00:13:43,490 --> 00:13:46,090 Już to zrobiłem. 275 00:13:46,158 --> 00:13:48,760 Cóż, prawda jest taka, jeśli ona mówi o przeszłości, 276 00:13:48,828 --> 00:13:50,395 większość to prawdopodobnie prawda. 277 00:13:50,463 --> 00:13:53,164 Jest przekonana, że jedziesz żeby spróbować mnie oszukać. 278 00:13:53,233 --> 00:13:55,499 Czy myślisz Mam zamiar cię oszukać? 279 00:13:55,568 --> 00:13:57,668 Nie wiem. 280 00:13:57,737 --> 00:13:59,336 Więc dlaczego jesteś idziesz z tym w parze? 281 00:13:59,405 --> 00:14:01,705 Ponieważ chcę ci wierzyć. 282 00:14:01,774 --> 00:14:03,941 To znaczy, zarobiłeś pieniądze na pierwszym miejscu. 283 00:14:04,010 --> 00:14:06,710 Dałeś to Iris; dała mi to. 284 00:14:06,779 --> 00:14:09,013 Ja tylko... chcę dać coś w zamian. 285 00:14:12,785 --> 00:14:14,352 Dziękuję, dzieciaku. 286 00:14:18,124 --> 00:14:19,557 Wiesz, cieszę się te pieniądze są twoje. 287 00:14:19,626 --> 00:14:22,893 Do diabła, gdyby tak było wciąż w moim imieniu, 288 00:14:22,962 --> 00:14:24,995 ty i ja wiemy już by nie było. 289 00:14:25,064 --> 00:14:27,365 Wiesz, może w ten sposób, oboje możemy mieć przyszłość. 290 00:14:27,433 --> 00:14:28,699 Twoja mama też może. 291 00:14:28,767 --> 00:14:29,834 Masz na myśli to? 292 00:14:29,903 --> 00:14:31,302 Kiedy dałem Iris te pieniądze, 293 00:14:31,370 --> 00:14:32,904 Nie obchodziło mnie to co z tym zrobiła. 294 00:14:32,972 --> 00:14:34,806 Po prostu jej pragnąłem poza moim zasięgiem wzroku. 295 00:14:34,874 --> 00:14:36,240 Mogła iść dalej cholerne szaleństwo zakupów, 296 00:14:36,309 --> 00:14:38,208 ale tego nie zrobiła. 297 00:14:38,277 --> 00:14:40,478 Zaoszczędziła te pieniądze dla jej jedynego dziecka. 298 00:14:40,547 --> 00:14:42,012 Niezła kobieta z twojej matki. 299 00:14:42,081 --> 00:14:43,581 Tak. 300 00:14:43,650 --> 00:14:45,850 Prawdę mówiąc, prawdopodobnie byśmy to zrobili nadal być razem 301 00:14:45,919 --> 00:14:47,050 gdyby nie była taką wariatką. 302 00:14:47,119 --> 00:14:48,686 Tak. 303 00:14:51,657 --> 00:14:56,193 Wiesz, Dylan, nie czytasz dokumenty finansowe, ale tak. 304 00:14:56,262 --> 00:14:58,996 Ta recesja już się pojawiła wszyscy w biegu, 305 00:14:59,064 --> 00:15:01,599 czyli dokładny czas ruszyć do przodu. 306 00:15:01,668 --> 00:15:04,067 Te okazje nie idą być w pobliżu na zawsze. 307 00:15:04,136 --> 00:15:05,969 Brzmi dobrze dla mnie. 308 00:15:06,038 --> 00:15:07,505 Nie sądzę Iris jest zainteresowana. 309 00:15:07,574 --> 00:15:10,208 Bóg! Musi coś być więcej w swoim życiu, czego pragnie 310 00:15:10,276 --> 00:15:12,477 niż tylko siedzieć domek na drzewie i medytacja. 311 00:15:12,545 --> 00:15:14,545 Nie wiem. 312 00:15:14,614 --> 00:15:16,114 Dlaczego nie wydasz trochę czasu z nią? 313 00:15:16,182 --> 00:15:17,348 Właściwie, czemu nie podwozisz ją 314 00:15:17,416 --> 00:15:18,816 do tego małego miasteczka ona tak szaleje? 315 00:15:18,885 --> 00:15:21,819 Oj Jacku, daj spokój. Nienawidzę Ojai. 316 00:15:21,888 --> 00:15:27,025 Chodź, Dylan. Musimy zrobić Iris łatwo jest powiedzieć „tak”. 317 00:15:27,093 --> 00:15:28,426 Słuchaj, nie przyszłaby do Kalifornii 318 00:15:28,494 --> 00:15:30,461 jeśli część niej nie chciała otworzyć to zaufanie. 319 00:15:31,664 --> 00:15:33,297 No dalej, wiesz? 320 00:15:33,365 --> 00:15:35,032 Po prostu spędzaj czas z nią trochę, 321 00:15:35,101 --> 00:15:37,902 dowiedz się, jaki perkusista ona maszeruje do, 322 00:15:37,970 --> 00:15:39,704 i po prostu się tym zajmę stamtąd. 323 00:15:39,772 --> 00:15:41,138 Zaufaj mi. 324 00:16:02,862 --> 00:16:05,696 Nie słyszałem cię przyjdź wczoraj wieczorem. 325 00:16:05,765 --> 00:16:08,399 Tak. Zostałem poza domem dość późno. Przepraszam. 326 00:16:08,468 --> 00:16:10,667 Z Jackiem? Albo z Kellym? 327 00:16:14,941 --> 00:16:17,708 Najpierw jeden, potem drugi. 328 00:16:17,777 --> 00:16:19,210 Za szczerość. 329 00:16:19,279 --> 00:16:22,079 Wiesz, Iris, jeśli będziemy tu siedzieć cały dzień, 330 00:16:22,148 --> 00:16:24,415 po prostu jedziemy działać sobie nawzajem na nerwy. 331 00:16:24,483 --> 00:16:27,318 Wiesz to. 332 00:16:27,386 --> 00:16:30,888 Więc może po prostu, uh... wsiadaj do samochodu, 333 00:16:30,957 --> 00:16:32,189 pojechać do Ojai? 334 00:16:32,258 --> 00:16:33,591 Lubisz Ojai? 335 00:16:33,659 --> 00:16:36,194 Nie. Ale podoba mi się jazda. 336 00:16:36,262 --> 00:16:37,528 (śmiech) 337 00:16:37,597 --> 00:16:38,663 OK. 338 00:16:38,731 --> 00:16:40,331 Pozwól mi tylko zabrać torbę. 339 00:16:43,570 --> 00:16:46,537 Cokolwiek mnie nie zabije czyni mnie silniejszym. 340 00:16:46,606 --> 00:16:48,705 Wiesz, kiedy byłem tu ostatnim razem, 341 00:16:48,774 --> 00:16:51,041 wdawałeś się w bójki w halach basenowych. 342 00:16:51,110 --> 00:16:53,177 Teraz sugerujesz spokojne dni w kraju. 343 00:16:53,246 --> 00:16:54,545 Co się stało? 344 00:16:54,614 --> 00:16:55,679 Cóż, jeśli tak zbyt oswojony dla ciebie, 345 00:16:55,748 --> 00:16:57,047 zawsze możemy zejść na dół na Bulwar Zachodzącego Słońca, 346 00:16:57,116 --> 00:16:59,183 wiesz, obrażanie kilku rowerzystów. 347 00:17:01,587 --> 00:17:04,321 Wyglądasz na szczęśliwego, Dylan. Wyśrodkowany. 348 00:17:04,390 --> 00:17:06,157 Cóż, wiele rzeczy 349 00:17:06,225 --> 00:17:08,359 upadły dla mnie na miejscu. 350 00:17:08,427 --> 00:17:10,027 Kelly'ego? 351 00:17:10,095 --> 00:17:11,828 Tak, ona jest tego częścią. 352 00:17:11,897 --> 00:17:14,598 I decyzja Fed których nie muszę wydawać następne dziesięć lat 353 00:17:14,667 --> 00:17:16,100 zastanawiając się, co by to było być jak mieć ojca. 354 00:17:18,337 --> 00:17:20,204 Chciałbym trójkę z nas, żeby usiąść. 355 00:17:20,273 --> 00:17:21,538 Ty, ja i Jack. 356 00:17:21,607 --> 00:17:22,806 Zobaczymy. 357 00:17:22,876 --> 00:17:24,041 Chodź, mamo. 358 00:17:24,110 --> 00:17:25,209 Co przyszedłeś całą tę drogę? 359 00:17:25,278 --> 00:17:26,477 Wiesz, że masz żeby go kiedyś zobaczyć. 360 00:17:26,545 --> 00:17:28,346 Po prostu, uch... zjemy kolację, 361 00:17:28,414 --> 00:17:30,847 i wy dwoje możecie się poznać siebie nawzajem od nowa. 362 00:17:30,916 --> 00:17:33,251 Wiem wszystko, co chcę wiedzieć o twoim ojcu. 363 00:17:33,319 --> 00:17:36,087 Porozmawiaj z nim. Tak by było wiele dla mnie znaczy. 364 00:17:38,557 --> 00:17:40,257 Jesteś tak samo zły jak on. Wiesz to? 365 00:17:40,326 --> 00:17:43,160 Dobry. Więc spędzimy dzień w Ojai, 366 00:17:43,229 --> 00:17:46,397 i dziś wieczorem będziemy to mieć kolacja z Jackiem, ok? 367 00:17:48,668 --> 00:17:51,168 Dobra. 368 00:17:53,273 --> 00:17:55,873 Wow! Spójrz na te wszystkie nagrody. 369 00:17:55,942 --> 00:17:58,142 To nie są trofea pływackie, Donna. 370 00:17:58,211 --> 00:17:59,777 Czym mogę służyć? 371 00:17:59,846 --> 00:18:01,745 Pauleta. Jestem Steve Sanders. 372 00:18:01,814 --> 00:18:04,749 Więc musisz być Davidem. 373 00:18:04,818 --> 00:18:06,750 Masz bardzo wytrwały menadżer. 374 00:18:06,819 --> 00:18:09,153 Dziękuję. To nie będzie zajmie dużo czasu, prawda? 375 00:18:09,221 --> 00:18:12,422 Powiadomię pana Braya że tu jesteś. 376 00:18:12,491 --> 00:18:13,957 Dziękuję. 377 00:18:19,132 --> 00:18:21,499 Nie rozumiem dlaczego to nie mogło poczekać do poniedziałku. 378 00:18:21,567 --> 00:18:23,567 David, biznes muzyczny to niedziele, święta, 379 00:18:23,636 --> 00:18:25,469 3:00 rano rodzaj umowy. 380 00:18:25,538 --> 00:18:26,737 Lepiej się przyzwyczaj. 381 00:18:26,806 --> 00:18:28,239 O mój Boże! Czy wiesz kto nagrywa dla tych chłopaków? 382 00:18:28,308 --> 00:18:29,373 Środki przeciwbólowe. 383 00:18:29,441 --> 00:18:30,575 Kim oni są? 384 00:18:30,643 --> 00:18:32,376 To taniec transowy- synth-pop. 385 00:18:32,445 --> 00:18:34,545 Ich debiutancki album pokrył się złotem w dwa dni. 386 00:18:34,614 --> 00:18:36,146 To będziesz ty w przyszłym roku, wielkoludzie. 387 00:18:36,215 --> 00:18:38,182 Widzę nagłówki i billboard już teraz: „Srebro staje się złotem”. 388 00:18:38,250 --> 00:18:39,817 Steve, zatrzymaj to w dół, OK? 389 00:18:39,886 --> 00:18:41,319 Nie chcę tego schrzanić zanim w ogóle dotrzemy do drzwi. 390 00:18:41,387 --> 00:18:43,687 powiedział pan Bray że cię zobaczy.... 391 00:18:44,957 --> 00:18:45,956 tak szybko jak będzie mógł. 392 00:19:02,608 --> 00:19:04,041 Przepraszam. 393 00:19:09,115 --> 00:19:10,647 Wyglądasz tak znajomo. 394 00:19:10,716 --> 00:19:12,116 A teraz, skąd cię znam? 395 00:19:12,184 --> 00:19:13,984 Hmm... nie wiem. 396 00:19:14,053 --> 00:19:16,520 Może, hm... akademicki dziesięciobój 397 00:19:16,588 --> 00:19:18,522 albo... międzyokręgowy konferencja przywódców? 398 00:19:18,590 --> 00:19:22,092 Tahoe. Prawda? Zuckermana? 399 00:19:22,161 --> 00:19:23,293 Oczywiście. 400 00:19:23,362 --> 00:19:24,728 Jeździsz na nartach w Alpine Meadows. 401 00:19:24,797 --> 00:19:26,797 Twoja rodzina ma takie duże mieszkanie nad północnym brzegiem? 402 00:19:26,866 --> 00:19:28,232 Przy Holloways? 403 00:19:28,301 --> 00:19:30,033 Jedyne miejsce, jakie ma moja rodzina jest w mieście Van Nuys. 404 00:19:30,102 --> 00:19:32,536 To takie zabawne. 405 00:19:33,706 --> 00:19:35,505 Miejsce w Van Nuys. 406 00:19:35,574 --> 00:19:37,341 Tedro, musisz tego posłuchać. 407 00:19:45,251 --> 00:19:46,683 Andrea? 408 00:19:46,752 --> 00:19:48,686 Pamiętasz mnie? 409 00:19:48,755 --> 00:19:50,287 Jordan Bonner z Shawa? 410 00:19:50,355 --> 00:19:53,023 Jasne, że tak! Jak się masz? 411 00:19:53,092 --> 00:19:54,392 Dobry. Jak się masz? 412 00:19:54,460 --> 00:19:55,626 Nie mogę uwierzyć idziesz do Yale. 413 00:19:55,695 --> 00:19:57,094 Nie bądź taki zszokowany. 414 00:19:57,162 --> 00:19:58,796 Nie jestem zszokowany. Żartujesz? 415 00:19:58,864 --> 00:20:02,333 czuję ulgę. Wreszcie znajoma twarz. 416 00:20:02,402 --> 00:20:05,970 Co więc sprawiło, że wybrałeś Yale? 417 00:20:06,038 --> 00:20:07,972 Wybrali mnie. 418 00:20:08,041 --> 00:20:10,107 Myślę, że szukają dla innego Clarence'a Thomasa. 419 00:20:11,310 --> 00:20:13,009 Kurcze, będą zaskoczeni. 420 00:20:13,078 --> 00:20:15,813 Czy możesz mi coś powiedzieć? 421 00:20:15,881 --> 00:20:17,448 Czy to ja czy to są ludzie...? 422 00:20:17,516 --> 00:20:18,616 Tak. 423 00:20:18,684 --> 00:20:21,952 Dziękuję. Bardzo się cieszę powiedziałeś to. 424 00:20:22,021 --> 00:20:23,553 Zacząłem czuję się jakbym to był ja. 425 00:20:23,622 --> 00:20:24,988 Jedno wiem na pewno. 426 00:20:25,057 --> 00:20:27,391 Zdecydowanie jestem jedyny jeden tutaj na stypendium. 427 00:20:27,460 --> 00:20:28,725 Tak myślisz, co? 428 00:20:28,794 --> 00:20:30,126 Aha. 429 00:20:30,195 --> 00:20:31,762 NIE? 430 00:20:37,703 --> 00:20:40,104 (spłukiwanie toalety) 431 00:20:41,441 --> 00:20:44,342 Ach! (chichocze) 432 00:20:44,410 --> 00:20:47,410 Jesteście wizją, wy dwoje. Wizja. 433 00:20:49,315 --> 00:20:51,449 Kolczyk! Dawid! 434 00:20:51,517 --> 00:20:53,384 Och, dzięki Bogu, że masz ten wyjątkowy wygląd. 435 00:20:53,452 --> 00:20:55,719 Wszystkie moje czyny tak mają ten wyjątkowy wygląd. 436 00:20:55,788 --> 00:20:58,055 I Steven, cóż, wiesz. 437 00:20:58,124 --> 00:21:00,190 Usiąść. Usiądź, proszę. 438 00:21:00,259 --> 00:21:01,692 Dziękuję. 439 00:21:05,131 --> 00:21:08,065 Myślę, że panowie możemy pominąć gawot. 440 00:21:10,269 --> 00:21:13,203 Oszukałem. Przyznaję to. Więc pozwij mnie. 441 00:21:13,272 --> 00:21:15,205 Przejrzałem twoją taśmę obok Serge’a Mankona. 442 00:21:15,274 --> 00:21:17,675 Ech... producent? 443 00:21:17,744 --> 00:21:19,610 Czy Serge Mankon jest producentem? 444 00:21:19,679 --> 00:21:21,579 Cóż, przez jakiś czas tam, nie był. 445 00:21:21,648 --> 00:21:23,581 Myśli, że jesteś 446 00:21:23,649 --> 00:21:24,982 jego powrót. 447 00:21:25,051 --> 00:21:26,550 Poczekaj chwilę. 448 00:21:26,618 --> 00:21:28,486 Masz na myśli, że Serge chce wyprodukować moją płytę? 449 00:21:28,554 --> 00:21:30,220 Czy właśnie tego nie powiedziałem? 450 00:21:30,289 --> 00:21:33,190 To znaczy, szczerze mówiąc, on nas potrzebuje bardziej, niż go potrzebujemy. 451 00:21:33,258 --> 00:21:34,491 To jest związek. 452 00:21:34,560 --> 00:21:36,060 Czy ten facet nie? masz problem z narkotykami? 453 00:21:36,128 --> 00:21:38,495 W tym biznesie, kto tego nie zrobił? 454 00:21:38,564 --> 00:21:40,197 To znaczy, nie mam. 455 00:21:40,266 --> 00:21:41,598 Nie zrobiłeś tego. 456 00:21:41,668 --> 00:21:42,633 Proszę, powiedz, że nie. 457 00:21:42,701 --> 00:21:44,167 Nie, nie mam. 458 00:21:44,236 --> 00:21:46,303 Dobry. Żadnych narkotyków. 459 00:21:46,372 --> 00:21:47,772 Żadnych piosenek o narkotykach. 460 00:21:47,840 --> 00:21:49,907 Żadnych piosenek o zabijaniu gliniarzy. 461 00:21:49,976 --> 00:21:51,541 Najlepiej bez piosenek o zabiciu kogokolwiek. 462 00:21:51,610 --> 00:21:53,610 Cóż, z pewnością jest wiele przemyśleń. 463 00:21:53,679 --> 00:21:56,146 (dzwoni telefon) 464 00:21:56,215 --> 00:21:58,182 Ach! Muszę to zdobyć. 465 00:21:58,250 --> 00:22:01,484 Aha? Ach! W porządku. 466 00:22:01,553 --> 00:22:03,921 Przepraszam. Muszę to złapać. 467 00:22:03,990 --> 00:22:06,924 Przepraszam? Hej, co za co przepraszam? 468 00:22:06,993 --> 00:22:08,626 idę aby zrobić z ciebie gwiazdę. 469 00:22:08,694 --> 00:22:11,161 Pauleta tak twierdzi twoja przyjaciółka Donna 470 00:22:11,230 --> 00:22:13,096 jest wielkim fanem Pain Killers? 471 00:22:13,165 --> 00:22:14,164 Tak. Ja też. 472 00:22:14,233 --> 00:22:15,299 Piękne. Piękny. 473 00:22:15,368 --> 00:22:17,334 I Steve, zrób to ze mną przysługę, prawda? 474 00:22:17,403 --> 00:22:21,238 Zabierz Donnę korytarzem, załaduj na mnie płyty CD. 475 00:22:21,306 --> 00:22:23,207 Czy powiedziałem „na mnie”? 476 00:22:23,275 --> 00:22:25,843 Widzieć? Już, masz mnie owiniętego wokół małego palca. 477 00:22:25,911 --> 00:22:27,211 To jest piękne, prawda? 478 00:22:27,279 --> 00:22:30,280 Paulette, pokaż Panie Sanders, płyty CD. Tak. 479 00:22:30,350 --> 00:22:31,281 Dziękuję. 480 00:22:31,350 --> 00:22:35,085 David, odpuść sobie. 481 00:22:35,154 --> 00:22:36,820 Co masz na myśli? 482 00:22:36,889 --> 00:22:38,222 Co masz na myśli, co mam na myśli? 483 00:22:38,291 --> 00:22:40,224 Strać jutza. 484 00:22:40,293 --> 00:22:42,459 Och, masz na myśli Steve'a? 485 00:22:42,528 --> 00:22:44,294 Masz inne yutze? 486 00:22:44,363 --> 00:22:47,598 Słuchaj, David, lubię handlować z młodymi animatorami. 487 00:22:47,666 --> 00:22:49,366 Ale liceum Danny’ego Rose’a? 488 00:22:49,435 --> 00:22:51,835 Nie, nie, to nie potrzebuję. 489 00:22:51,904 --> 00:22:52,870 Cóż, nie sądzę... 490 00:22:52,939 --> 00:22:54,972 Nie myśl. Do. 491 00:22:55,040 --> 00:22:56,540 Pozbądź się Sandersa albo nie. 492 00:22:58,478 --> 00:22:59,843 Cóż... 493 00:22:59,912 --> 00:23:02,779 Cieszę się, że to zrobiliśmy ta mała... pogawędka, co? 494 00:23:02,848 --> 00:23:03,780 (chichocze) 495 00:23:03,849 --> 00:23:04,815 To znaczy, kim jesteśmy 496 00:23:04,884 --> 00:23:06,283 jeśli nie szczery ze sobą, co? 497 00:23:06,352 --> 00:23:07,785 (chichocze) 498 00:23:07,854 --> 00:23:08,852 Dziękuję. 499 00:23:08,921 --> 00:23:10,587 Dzięki. 500 00:23:10,656 --> 00:23:11,588 Tak. 501 00:23:11,657 --> 00:23:14,457 Oh! Mam nadzieję, że tak nie zapisuję się 502 00:23:14,526 --> 00:23:16,259 przez cztery lata kanapki z ogórkiem 503 00:23:16,328 --> 00:23:17,594 z odciętą skórką. 504 00:23:17,663 --> 00:23:19,129 Nie martw się. ja usłyszeć New Haven 505 00:23:19,198 --> 00:23:20,564 ma najlepszą pizzę na świecie. 506 00:23:20,632 --> 00:23:21,799 Będę to serwować. 507 00:23:21,867 --> 00:23:23,600 Będziesz dostać pracę? 508 00:23:23,669 --> 00:23:24,902 Żartujesz? 509 00:23:24,970 --> 00:23:27,137 Praca, pożyczka, cokolwiek potrzeba. 510 00:23:27,206 --> 00:23:28,939 Dali mi częściowe stypendium, 511 00:23:29,008 --> 00:23:30,407 ale druga połowa kosztuje fortunę. 512 00:23:30,475 --> 00:23:32,275 Moi rodzice mi mówią nie martw się o to, 513 00:23:32,344 --> 00:23:33,944 ale nie mogę pomóc czuć się winnym. 514 00:23:34,013 --> 00:23:35,278 Coty zrobisz? 515 00:23:35,347 --> 00:23:36,947 Zaczynam pełną jazdę. 516 00:23:37,016 --> 00:23:38,716 Nie. 517 00:23:38,784 --> 00:23:41,618 Nie mógłbym tego przekręcić w jakikolwiek inny sposób. 518 00:23:41,687 --> 00:23:44,221 Jesteś takim szczęściarzem, Nie mogę w to uwierzyć. 519 00:23:44,289 --> 00:23:46,156 Teraz robisz czuję się winny. 520 00:23:46,225 --> 00:23:47,357 Przepraszam. 521 00:23:50,262 --> 00:23:51,528 Do New Haven, Zuckerman. 522 00:23:51,597 --> 00:23:53,630 Znam ją z Tahoe. 523 00:23:53,699 --> 00:23:54,932 Jest bardzo zabawna. 524 00:23:55,001 --> 00:23:57,701 Myślałam, że nie znam tu kogoś. 525 00:23:57,770 --> 00:24:01,104 Nie, ale kim jestem dmuchać pod wiatr? 526 00:24:09,648 --> 00:24:10,748 (pukanie) 527 00:24:12,317 --> 00:24:13,283 Brendo, masz gość. 528 00:24:13,352 --> 00:24:14,718 Kto? 529 00:24:14,786 --> 00:24:16,787 To Kelly, kochanie. 530 00:24:16,856 --> 00:24:17,855 Ona chce cię zobaczyć. 531 00:24:17,923 --> 00:24:19,222 Myślę, że powinieneś porozmawiaj z nią. 532 00:24:19,291 --> 00:24:20,591 W porządku, mamo. Chyba masz rację. 533 00:24:20,660 --> 00:24:22,526 To znaczy, muszę to zdobyć koniec z tym w końcu. 534 00:24:30,536 --> 00:24:32,803 Nie wiem całkiem jak to wszystko się wydarzyło. 535 00:24:32,872 --> 00:24:34,805 Pomyślałem, że gdyby ktoś wiedział, to byłbyś ty. 536 00:24:34,874 --> 00:24:38,609 Bren, wszystko po prostu leciało poza kontrolą, wiesz? 537 00:24:38,677 --> 00:24:40,277 Myślę o tym teraz i jest tego tak dużo 538 00:24:40,345 --> 00:24:41,378 Chciałbym to zrobić inaczej. 539 00:24:41,446 --> 00:24:42,813 Tak, jak wszystko. 540 00:24:42,881 --> 00:24:45,216 Tylko wszystko to ma związek z Dylanem. 541 00:24:45,284 --> 00:24:47,117 Cóż, to wszystko. 542 00:24:47,185 --> 00:24:48,852 Byliśmy przyjaciółmi przed Dylanem, 543 00:24:48,921 --> 00:24:50,387 a jeśli nie jesteśmy przyjaciele po Dylanie, 544 00:24:50,456 --> 00:24:51,889 po prostu nie jest to dla mnie tego warte. 545 00:24:51,958 --> 00:24:52,890 Czy masz to na myśli? 546 00:24:52,959 --> 00:24:53,991 Tak. 547 00:24:54,059 --> 00:24:55,626 Nie wiesz jak bardzo mnie to boli 548 00:24:55,695 --> 00:24:56,860 widzieć, jak cierpisz w ten sposób. 549 00:25:01,167 --> 00:25:02,266 Kelly, co masz we włosach? 550 00:25:02,334 --> 00:25:03,267 Co? 551 00:25:03,336 --> 00:25:04,702 Jest coś 552 00:25:04,770 --> 00:25:05,903 w twoich włosach. 553 00:25:08,640 --> 00:25:10,573 To jest tutaj. 554 00:25:10,642 --> 00:25:12,242 Pomogę ci wyjść z tym. 555 00:25:12,311 --> 00:25:13,911 Brendo, co robisz? 556 00:25:13,979 --> 00:25:16,513 Dlaczego? Czy naprawdę myślisz Zraniłbym mojego najlepszego przyjaciela? 557 00:25:16,582 --> 00:25:17,581 O mój Boże! 558 00:25:17,650 --> 00:25:19,249 Pani Walsh! Ratunku! 559 00:25:19,318 --> 00:25:20,250 Pomóż sobie, Kelly. 560 00:25:20,319 --> 00:25:21,418 Zrobiłeś to z Dylanem. 561 00:25:21,487 --> 00:25:26,490 (muzyka odtwarzana na boom boxie) 562 00:25:40,572 --> 00:25:43,507 Więc Jacku? Jakie to uczucie znowu być poza domem? 563 00:25:43,576 --> 00:25:45,609 Padam na kolana 564 00:25:45,677 --> 00:25:48,178 i dziękuję Bogu, że mnie dał drugą szansę. 565 00:25:48,247 --> 00:25:49,747 Jasne, że tak. 566 00:25:49,815 --> 00:25:51,481 Och, przysięgam, Iris. 567 00:25:51,550 --> 00:25:52,950 Tam, przy oknie 568 00:25:53,018 --> 00:25:55,319 znajdziesz dwa wgniecenia w dywan pasujący do tych kolan. 569 00:25:55,387 --> 00:25:56,486 Nadal to robisz 570 00:25:56,555 --> 00:25:57,687 gin z tonikiem? Nie, 571 00:25:57,756 --> 00:25:59,290 Zrezygnowałem z tego dawno temu. 572 00:25:59,358 --> 00:26:00,290 Po prostu minerał wodę, proszę. 573 00:26:01,961 --> 00:26:04,895 Dobra. 574 00:26:04,964 --> 00:26:06,430 Jak było w Ojai? 575 00:26:06,498 --> 00:26:07,731 Chodzić po rozżarzonych węglach? 576 00:26:07,799 --> 00:26:09,533 Zegnij dowolny metal swoim umysłem? 577 00:26:09,601 --> 00:26:10,567 Śmieszny. 578 00:26:10,636 --> 00:26:12,903 Um... odwiedziliśmy szkołę. 579 00:26:12,972 --> 00:26:15,305 Szkoła, co? 580 00:26:15,374 --> 00:26:16,507 Jaka szkoła? 581 00:26:16,575 --> 00:26:19,843 Tylko mały, szkoła alternatywna. 582 00:26:19,912 --> 00:26:21,344 To miejsce, w którym duchowość 583 00:26:21,413 --> 00:26:23,147 jest w takim samym stopniu częścią programu nauczania 584 00:26:23,215 --> 00:26:24,581 jako pracownicy naukowi. 585 00:26:24,650 --> 00:26:27,217 No i poszłam do takiego tylko u mnie były zakonnice 586 00:26:27,286 --> 00:26:28,752 to cię rozwaliło na dłoni z linijką 587 00:26:28,820 --> 00:26:30,254 jeśli masz poza linią. 588 00:26:30,322 --> 00:26:32,989 Iris myśli o rozpoczęciu podobna szkoła na Hawajach. 589 00:26:33,058 --> 00:26:34,591 Naprawdę? 590 00:26:34,660 --> 00:26:36,359 Szkoła? Cóż, to 591 00:26:36,428 --> 00:26:37,428 brzmi ambitnie. 592 00:26:37,496 --> 00:26:38,429 To tylko marzenie. 593 00:26:38,497 --> 00:26:39,863 Nie mam takich pieniędzy. 594 00:26:39,932 --> 00:26:41,130 Dylan tak. 595 00:26:41,199 --> 00:26:43,267 Tak. Mamo, powiedz tylko słowo. 596 00:26:43,335 --> 00:26:44,801 To wszystko jest twoje. 597 00:26:45,904 --> 00:26:47,304 Ty też jesteś w to zamieszany? 598 00:26:47,373 --> 00:26:50,841 Co? Czy powiedziałem coś złego? 599 00:26:50,910 --> 00:26:53,510 Skończyłeś naprawdę dobra robota, Jack. 600 00:26:53,578 --> 00:26:56,079 Trenowałeś twój syn bardzo dobrze. 601 00:26:56,148 --> 00:26:59,049 I pomyśleć, że rzeczywiście taki byłem wystarczająco naiwny 602 00:26:59,118 --> 00:27:01,885 pomyśleć, że tego chciał Dylan spędzić ze mną dzień. 603 00:27:03,622 --> 00:27:05,522 Weź mój płaszcz, proszę, Dylana. Wychodzimy. 604 00:27:05,591 --> 00:27:06,557 Poczekaj chwilę. Przekroczenie limitu czasu. 605 00:27:06,625 --> 00:27:07,791 Kupiłeś mnie raz, Jack. 606 00:27:07,860 --> 00:27:09,993 Nie spadam za to ponownie. 607 00:27:10,061 --> 00:27:11,895 To nie o to chodzi dzieje się tutaj. 608 00:27:11,964 --> 00:27:13,497 O nie? Pozwól mi powiedzieć ty coś. 609 00:27:13,565 --> 00:27:16,000 Nie poświęciłem się żeby zaoszczędzić te pieniądze dla ciebie, tak samo jak on 610 00:27:16,068 --> 00:27:17,234 mógł dostać swoje ręce na tym. 611 00:27:17,302 --> 00:27:18,435 Irys. Zgadzam się. To było złe 612 00:27:18,504 --> 00:27:20,437 trzymać cię z daleka od twojego syna przez te wszystkie lata, 613 00:27:20,506 --> 00:27:21,838 ale nie próbuj go teraz kontrolować 614 00:27:21,907 --> 00:27:23,406 tylko dostać nawet ze mną. 615 00:27:23,476 --> 00:27:25,843 Nie mów do mnie o kontroli. 616 00:27:25,911 --> 00:27:27,243 Och, daj spokój, Iris. 617 00:27:27,312 --> 00:27:29,145 Dlaczego nie możemy po prostu zacząć wszystko od nowa 618 00:27:29,214 --> 00:27:30,247 dla dobra Dylana? 619 00:27:30,315 --> 00:27:31,481 Och, proszę. 620 00:27:31,550 --> 00:27:32,583 To żart. 621 00:27:32,651 --> 00:27:34,384 Mama. Dylana, 622 00:27:34,453 --> 00:27:36,419 Wychodzę. Możesz zrobić, co chcesz. 623 00:27:36,488 --> 00:27:38,355 Dylan zawsze robi, co chce. 624 00:27:38,423 --> 00:27:40,023 Nie pomyślałeś? to już wyszło? 625 00:27:40,091 --> 00:27:41,758 Nie mogę mu mówić, co ma robić więcej niż możesz. 626 00:27:41,827 --> 00:27:44,527 Nie. Jesteś po prostu jego ojcem, 627 00:27:44,596 --> 00:27:47,830 jedyny ojciec w Ameryce kto jest w tym dla pieniędzy. 628 00:28:10,089 --> 00:28:11,288 Nie powinieneś się już przygotowywać 629 00:28:11,357 --> 00:28:13,257 do szkoły, kochanie? Jestem gotowy do szkoły. 630 00:28:13,325 --> 00:28:15,092 Dobra. 631 00:28:15,160 --> 00:28:16,392 Czy mogę cię podwieźć? 632 00:28:16,461 --> 00:28:18,528 Dzięki. Zejdę za minutę. 633 00:28:19,831 --> 00:28:20,830 Trzymaj się, mistrzu. 634 00:28:20,899 --> 00:28:22,332 Tata! 635 00:28:24,436 --> 00:28:26,236 Nie mogę tego zrobić. 636 00:28:26,305 --> 00:28:29,139 Bardzo się staram być dojrzałym 637 00:28:29,208 --> 00:28:31,975 i nie nienawidzić ich, i to jakbym tonął, 638 00:28:32,044 --> 00:28:34,077 i nie mogę oddychać, i nie wiem co robić. 639 00:28:34,146 --> 00:28:36,580 Brenda. 640 00:28:36,648 --> 00:28:38,115 Tatusiu, pomóż mi, proszę. 641 00:28:38,184 --> 00:28:39,316 (szloch) 642 00:28:39,384 --> 00:28:42,252 To po prostu trwa w kółko znowu w mojej głowie 643 00:28:42,321 --> 00:28:43,787 i nie mogę tego zatrzymać. 644 00:28:43,856 --> 00:28:45,222 Och, kochanie. 645 00:28:45,290 --> 00:28:47,324 Rzucił mnie, tato. 646 00:28:47,392 --> 00:28:48,592 Dla mojego najlepszego przyjaciela. 647 00:28:48,660 --> 00:28:50,928 Dlaczego? Co zrobiłem? na to zasłużyć? 648 00:29:03,608 --> 00:29:06,876 Czy to nie czas, żebyś był wyjście do szkoły? 649 00:29:06,945 --> 00:29:09,079 Iris, byłem bardzo zdolny 650 00:29:09,148 --> 00:29:11,214 się do tego zabrać szkoła już od jakiegoś czasu 651 00:29:11,283 --> 00:29:12,749 więc byłbym bardzo wdzięczny 652 00:29:12,817 --> 00:29:14,551 gdybyś po prostu rzucił ustawa o poradnictwie rodzicielskim. 653 00:29:14,619 --> 00:29:16,219 Nie wydajesz się mieć problem 654 00:29:16,288 --> 00:29:18,555 z rodzicami twojego ojca jednak akt wskazówek. 655 00:29:18,623 --> 00:29:20,557 Nie, nie mam. 656 00:29:20,625 --> 00:29:22,059 Wiesz, za moje życie, 657 00:29:22,127 --> 00:29:24,761 Nie mogę rozgryźć dlaczego mu wierzysz. 658 00:29:24,830 --> 00:29:26,930 Ponieważ spędziłem więcej czasu z nim od 659 00:29:26,999 --> 00:29:28,632 przebywał za kratkami niż kiedykolwiek to zrobiłem 660 00:29:28,700 --> 00:29:30,234 dorastanie, i wiesz co, Iris? 661 00:29:30,302 --> 00:29:31,368 Lubię go. 662 00:29:31,437 --> 00:29:33,370 To jest absolutnie przerażające. 663 00:29:33,438 --> 00:29:36,106 Przez całe moje życie ludzie się odwracali odwracają się ode mnie. 664 00:29:36,174 --> 00:29:38,074 Wiem, jakie to uczucie. 665 00:29:38,143 --> 00:29:39,376 Nie zrobię mu tego. 666 00:29:42,982 --> 00:29:44,581 Wiesz, 667 00:29:44,650 --> 00:29:46,550 was dwoje zasługujemy na siebie. 668 00:29:46,618 --> 00:29:47,951 Czy to oznacza 669 00:29:48,020 --> 00:29:49,252 podpiszesz? 670 00:29:49,321 --> 00:29:51,020 Nie, to znaczy 671 00:29:51,089 --> 00:29:52,322 idziesz do szkoły. 672 00:29:54,660 --> 00:29:58,128 (dzwoni dzwonek w szkole) 673 00:29:58,196 --> 00:30:00,063 Cóż, Curtis Bray jest zdecydowany szaleniec, 674 00:30:00,132 --> 00:30:01,297 ale byłem sprawdź go 675 00:30:01,366 --> 00:30:02,933 i myślę, że ty powinna z nim iść. 676 00:30:03,002 --> 00:30:04,134 Ja też. Ikona Rekordów 677 00:30:04,202 --> 00:30:05,368 to to miejsce dla hip-hopu, 678 00:30:05,437 --> 00:30:07,004 dlatego tam byłem popychając cię tam 679 00:30:07,072 --> 00:30:08,471 tak ciężko w pierwsze miejsce. 680 00:30:08,540 --> 00:30:10,807 Myślę, że mogą chcieć aby dokonać pewnych zmian. 681 00:30:10,876 --> 00:30:12,475 Cóż, jestem pewien, że oni wiedzieć, co robią. 682 00:30:12,544 --> 00:30:14,778 Nie, Steve, mam na myśli główne zmiany. 683 00:30:14,847 --> 00:30:16,246 Mówił mi po twoim odejściu. 684 00:30:16,315 --> 00:30:19,816 David, twoja praca jest wspaniała po prostu tak jest. 685 00:30:19,885 --> 00:30:21,017 Jestem tu, żeby cię chronić 686 00:30:21,086 --> 00:30:22,552 i Twoja muzyka. 687 00:30:22,621 --> 00:30:23,687 Steve'a... 688 00:30:23,755 --> 00:30:25,521 David, jesteś właściwym człowiekiem. 689 00:30:25,590 --> 00:30:26,723 Jesteś tym jedynym z talentem. 690 00:30:26,792 --> 00:30:27,924 Jesteś tym jedynym z głosem, 691 00:30:27,993 --> 00:30:29,960 i jeśli o mnie chodzi, 692 00:30:30,029 --> 00:30:31,861 to ty jesteś tym ogłaszanie strzałów. 693 00:30:33,032 --> 00:30:34,297 Porozmawiamy później. 694 00:30:45,376 --> 00:30:46,977 Och, dzięki za pojawić się na czas. 695 00:30:47,045 --> 00:30:49,312 Nie mogłem tego zrobić, Donna. Nie mogłam mu powiedzieć. 696 00:30:49,380 --> 00:30:51,381 Powiedz komu co? 697 00:30:51,450 --> 00:30:55,752 Cóż, spotkaliśmy się z Icon Records i chcą mnie podpisać, 698 00:30:55,821 --> 00:30:57,620 ale muszę się pozbyć najpierw Steve'a. 699 00:30:57,689 --> 00:31:00,189 I nadal jesteś rozmawiać z nimi? 700 00:31:00,259 --> 00:31:01,992 Widzisz, to jest dokładnie to co powiedziałem. 701 00:31:02,061 --> 00:31:03,292 Co chcesz zrobić? kiedy dorośniesz? 702 00:31:03,361 --> 00:31:05,162 Nie mam pojęcia. 703 00:31:05,231 --> 00:31:07,764 Cóż, tak. Wiem dokładnie co chcę zrobić, 704 00:31:07,833 --> 00:31:09,233 i Curtisa Braya może mnie tam zabrać. 705 00:31:09,301 --> 00:31:11,268 Chodź, Donno. 706 00:31:11,337 --> 00:31:13,970 Złamał siedem głównych zespołów hiphopowych w zeszłym roku. 707 00:31:14,039 --> 00:31:15,171 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz dowiedzieć się, ile 708 00:31:15,240 --> 00:31:16,173 został dźgnięty z tyłu? 709 00:31:20,445 --> 00:31:21,811 Wszystko, co mogę powiedzieć to 710 00:31:21,880 --> 00:31:23,446 lepiej zrównaj się ze Stevem od początku 711 00:31:23,515 --> 00:31:25,315 bo im dłużej czekasz powiedzieć prawdę, 712 00:31:25,384 --> 00:31:26,649 tym gorzej dla wszystkich. 713 00:31:32,457 --> 00:31:33,390 Hej, Andrea! 714 00:31:33,458 --> 00:31:34,824 Jak smakowała herbata w Yale? 715 00:31:34,893 --> 00:31:35,958 Ciekawy. 716 00:31:36,028 --> 00:31:37,160 "Ciekawy?" Mhm. 717 00:31:37,229 --> 00:31:38,628 Jak? Co jakie były dzieci? 718 00:31:38,696 --> 00:31:40,296 Cóż, nie zrobiłbym tego nazywaj ich dziećmi. 719 00:31:40,365 --> 00:31:42,165 Nazwałbym ich młodszymi kapitanowie przemysłu 720 00:31:42,234 --> 00:31:43,833 który spędził cały czas porzucanie nazw i tworzenie sieci kontaktów, 721 00:31:43,902 --> 00:31:45,701 i tam próbowałem żeby dowiedzieć się jak 722 00:31:45,770 --> 00:31:47,571 jak trzymać torebkę i filiżanka 723 00:31:47,639 --> 00:31:48,572 w tym samym czasie. 724 00:31:48,640 --> 00:31:49,573 Był tam dzieciak 725 00:31:49,641 --> 00:31:50,973 pod imieniem, hm... 726 00:31:51,042 --> 00:31:53,976 Ezra Stiles XVII czy coś. 727 00:31:54,045 --> 00:31:56,145 Mieli cały budynek nazwany jego imieniem. 728 00:31:56,214 --> 00:31:58,414 No cóż, może poda nazwisko pewnego dnia budynek po tobie. 729 00:31:58,483 --> 00:32:01,584 Wątpię. 730 00:32:01,653 --> 00:32:04,354 W każdym razie wpadłem tam do twojego przyjaciela. 731 00:32:04,423 --> 00:32:05,388 Naprawdę? 732 00:32:05,457 --> 00:32:06,923 Kto to jest? Jordana Bonnera. 733 00:32:08,860 --> 00:32:09,859 Jordana Bonnera 734 00:32:09,928 --> 00:32:11,595 idziesz do Yale? Mhm. 735 00:32:11,663 --> 00:32:14,631 I dają mu darmowa przejażdżka, cała enchilada 736 00:32:14,700 --> 00:32:16,266 aż do jego krem do golenia. 737 00:32:16,334 --> 00:32:17,733 Wow. Dobra robota, Jordanie. 738 00:32:17,802 --> 00:32:19,269 Wygląda na to, że miły facet. 739 00:32:19,338 --> 00:32:20,737 Świetnie się bawiliśmy. 740 00:32:20,805 --> 00:32:23,840 Myślę, że ta herbata byłaby bez niego totalna katastrofa. 741 00:32:27,212 --> 00:32:29,278 Cóż, wydaje się uczucie jest wzajemne. 742 00:32:29,347 --> 00:32:30,680 Właśnie wysłał ci faks. 743 00:32:30,749 --> 00:32:31,748 Nie zrobił tego. 744 00:32:31,817 --> 00:32:32,949 Pozwól mi to zobaczyć. 745 00:32:33,018 --> 00:32:35,952 Jest tam napisane: „Do mojego ulubionego Yalie. 746 00:32:36,021 --> 00:32:37,453 „Bula, bula. 747 00:32:37,522 --> 00:32:38,955 Twój przyjaciel, Jordana Bonnera.” 748 00:32:39,023 --> 00:32:40,623 (śmiech) 749 00:32:40,692 --> 00:32:43,626 „Bula, bula”. 750 00:32:43,695 --> 00:32:44,961 Szalony facet. 751 00:32:46,231 --> 00:32:47,831 Jak ci minął dzień? z twoją mamą? 752 00:32:47,900 --> 00:32:49,266 Cóż, pomyślałem Miałbym szansę 753 00:32:49,334 --> 00:32:50,967 dotrzeć do ją, ale ja tego nie zrobiłem. 754 00:32:51,036 --> 00:32:51,968 Co teraz? 755 00:32:52,037 --> 00:32:53,303 Wraca na Hawaje. 756 00:32:53,371 --> 00:32:55,305 Mój ojciec i ja czekamy do moich 21 urodzin 757 00:32:55,373 --> 00:32:58,508 zanim będziemy mogli wziąć świat finansów szturmem. 758 00:32:58,576 --> 00:32:59,976 Przepraszam. 759 00:33:00,045 --> 00:33:01,244 Jest w porządku. Zobacz ty podczas lunchu. 760 00:33:01,313 --> 00:33:02,578 Dobra. 761 00:33:09,288 --> 00:33:10,587 Brenda. 762 00:33:12,991 --> 00:33:14,924 Brendo! 763 00:33:14,993 --> 00:33:16,926 Proszę, nie zamykaj mnie w ten sposób. 764 00:33:19,631 --> 00:33:20,930 Kelly, masz teraz Dylana. 765 00:33:20,999 --> 00:33:22,198 Czego chcesz więcej? 766 00:33:31,743 --> 00:33:32,909 (dzwonek do drzwi) CINDY: Dostanę to! 767 00:33:32,977 --> 00:33:33,910 To Iris McKay. 768 00:33:33,978 --> 00:33:35,211 Wyłącz telewizja, co? 769 00:33:35,280 --> 00:33:36,346 CINDY: Wejdź. Wejdź. 770 00:33:36,415 --> 00:33:38,214 Cóż, mogę obejrzeć gra w twoim pokoju? 771 00:33:38,283 --> 00:33:39,316 Brandon, ta obsesja z koszykówką 772 00:33:39,384 --> 00:33:40,750 robi się trochę poza zasięgiem. 773 00:33:40,819 --> 00:33:42,952 Tato, nie jestem obsesja. nie jestem. 774 00:33:43,021 --> 00:33:44,287 Musimy porozmawiać. 775 00:33:44,356 --> 00:33:45,689 Cienki. Po meczu. 776 00:33:45,757 --> 00:33:46,956 Och, Iris, 777 00:33:47,025 --> 00:33:48,625 jest po prostu tak dobrze cię zobaczyć. 778 00:33:48,694 --> 00:33:51,427 Nie przyjechałbym do miasta nie widząc cię. 779 00:33:51,496 --> 00:33:52,963 Cześć, Iris. Brandona. 780 00:33:53,031 --> 00:33:54,263 Wspaniale cię widzieć. 781 00:33:54,332 --> 00:33:55,565 Wybaczysz mi? 782 00:33:55,634 --> 00:33:57,634 Myślę, że tak zadanie domowe do zrobienia. 783 00:33:57,703 --> 00:33:58,835 Czy Brenda tu jest? 784 00:33:58,904 --> 00:34:00,336 Miałem nadzieję ją też zobaczyć. 785 00:34:00,405 --> 00:34:03,139 No wiesz, ona jest nie czuję się zbyt dobrze. 786 00:34:03,207 --> 00:34:04,775 Och... Po prostu zostanę moja głowa. 787 00:34:04,843 --> 00:34:05,842 Przyniosłem jej coś. 788 00:34:07,512 --> 00:34:09,212 No dalej, w górę. 789 00:34:09,281 --> 00:34:10,980 Jestem pewien będzie dobrze. 790 00:34:12,484 --> 00:34:14,317 Zaraz zejdę. 791 00:34:14,386 --> 00:34:16,385 "Cienki"? 792 00:34:16,455 --> 00:34:17,854 Brenda będzie wściekła. 793 00:34:17,923 --> 00:34:20,757 Nie sądzę. 794 00:34:24,563 --> 00:34:28,532 Kryształy zapewniają tarczę od negatywnej energii. 795 00:34:28,600 --> 00:34:30,900 Co przypuszczasz z tym zrobić? 796 00:34:30,969 --> 00:34:32,202 Po prostu trzymaj go blisko. 797 00:34:32,271 --> 00:34:33,936 Noś go na szyi jeśli chcesz. 798 00:34:34,005 --> 00:34:35,705 Niech to pomoże aby uczynić cię silniejszym. 799 00:34:35,773 --> 00:34:37,774 spróbuję czegokolwiek, właśnie teraz. 800 00:34:37,843 --> 00:34:40,643 Jak wszystko inne, Brendo, 801 00:34:40,712 --> 00:34:43,913 nawet rozpacz w końcu się wyczerpuje. 802 00:34:43,982 --> 00:34:47,350 Cóż, to mnie wyczerpuje. 803 00:34:47,419 --> 00:34:50,019 Twój związek z Dylanem jeszcze się nie skończył. 804 00:34:50,088 --> 00:34:51,153 To tylko jedna chwila 805 00:34:51,222 --> 00:34:53,723 w bardzo długim życiu. 806 00:34:53,792 --> 00:34:57,527 Nie jestem pewien, co powiedział Dylan ty, ale to już definitywnie koniec. 807 00:34:57,596 --> 00:34:59,829 Wszystko, co teraz zostało 808 00:34:59,898 --> 00:35:01,698 kieruje się w prawo na śmieci. 809 00:35:03,335 --> 00:35:05,034 Zamknij oczy. 810 00:35:05,103 --> 00:35:06,436 Co? 811 00:35:06,505 --> 00:35:10,873 Zamknij oczy i weź się w garść obraz najszczęśliwszego czasu 812 00:35:10,942 --> 00:35:12,241 ty i Dylan mieliście razem. 813 00:35:12,310 --> 00:35:16,045 Czy to jakiś rodzaj New Age? sprawa wizualizacji? 814 00:35:16,114 --> 00:35:19,215 Po prostu to zrób. 815 00:35:21,787 --> 00:35:23,253 Czy możesz to zobaczyć? 816 00:35:25,490 --> 00:35:27,657 Czy jest coś w tym pudełku od tego czasu? 817 00:35:30,796 --> 00:35:32,795 Twój związek z Dylanem 818 00:35:32,865 --> 00:35:35,899 jest znacznie głębszy niż pudełko pełen wspomnień. 819 00:35:35,967 --> 00:35:39,502 Stanęłaś przy nim kiedy nikt inny tego nie zrobił. 820 00:35:39,571 --> 00:35:41,237 Świetnie. 821 00:35:41,305 --> 00:35:43,907 Więc podziękował mi, upadając zakochany w moim najlepszym przyjacielu. 822 00:35:43,975 --> 00:35:49,112 Kiedyś mądry człowiek powiedział: „Zbawienie zostało osiągnięte 823 00:35:49,181 --> 00:35:53,215 „Będąc tak trzeźwo myślącym i wewnętrznie silny, 824 00:35:53,284 --> 00:35:56,219 możesz się spotkać Twój przeciwnik w połowie drogi.” 825 00:35:56,287 --> 00:36:00,856 Nie mogę sobie nigdy wyobrazić bycia taki trzeźwo myślący lub taki silny. 826 00:36:00,925 --> 00:36:02,925 Już jesteś. 827 00:36:02,994 --> 00:36:05,494 Cóż, naprawdę czuję się trochę lepiej. 828 00:36:05,564 --> 00:36:08,064 Dobrze. 829 00:36:08,132 --> 00:36:09,532 To musi być kryształ. 830 00:36:09,601 --> 00:36:10,533 Może. 831 00:36:10,602 --> 00:36:13,470 Z drugiej strony, może to ty. 832 00:36:26,484 --> 00:36:30,186 Więc... David będzie wielka gwiazda rocka, co? 833 00:36:30,255 --> 00:36:31,321 Kto by pomyślał? 834 00:36:31,389 --> 00:36:32,422 zrobiłem. 835 00:36:32,491 --> 00:36:34,490 Tak, zrobiłeś to, prawda? 836 00:36:34,559 --> 00:36:37,327 Nat, wszyscy podziwiają produkt końcowy, 837 00:36:37,395 --> 00:36:39,729 ale kto docenia chrząkająca praca 838 00:36:39,797 --> 00:36:41,931 co go skłoniło do zrobienia kim jest dzisiaj? 839 00:36:42,000 --> 00:36:44,100 Mogę powiedzieć Znałem go, kiedy. 840 00:36:44,169 --> 00:36:45,101 Hej, David, 841 00:36:45,170 --> 00:36:46,869 co powiesz na autograf 8x10 842 00:36:46,938 --> 00:36:48,871 dla Peach Pit „Galaktyka gwiazd?” 843 00:36:48,940 --> 00:36:50,607 Jasne, Nat. 844 00:36:50,675 --> 00:36:52,542 Dobra. 845 00:36:52,611 --> 00:36:53,676 Co się dzieje, Steve? 846 00:36:53,745 --> 00:36:54,677 Co się dzieje, stary? 847 00:36:54,746 --> 00:36:55,778 Po co to nocne spotkanie? 848 00:36:55,847 --> 00:36:57,413 Chociaż zawsze jestem do Twojej dyspozycji. 849 00:36:57,482 --> 00:36:58,447 Jaki jest problem? 850 00:36:58,517 --> 00:37:01,083 Próbowałem mówić ci cały dzień. 851 00:37:01,152 --> 00:37:03,185 Bray chce to zrobić pewne zmiany, duże zmiany. 852 00:37:03,254 --> 00:37:05,188 Czy nadal się martwisz? o tym? 853 00:37:05,256 --> 00:37:08,290 Davidzie, mówiłem ci Twoja muzyka jest biletem. 854 00:37:08,359 --> 00:37:09,926 Steve, tu nie chodzi o muzykę. 855 00:37:09,994 --> 00:37:11,928 To personel. 856 00:37:11,996 --> 00:37:12,929 Hmm? 857 00:37:12,997 --> 00:37:16,098 Powiedział, że albo pójdziesz albo brak umowy. 858 00:37:16,167 --> 00:37:20,002 Cóż, przynajmniej się dowiedzieliśmy wcześniej niż później 859 00:37:20,071 --> 00:37:21,571 że jest łajdakiem. 860 00:37:21,640 --> 00:37:23,607 To mała porażka, 861 00:37:23,675 --> 00:37:24,907 ale jest w porządku; znajdziemy kogoś innego. 862 00:37:24,976 --> 00:37:26,109 Steve, idę powiedzieć mu, że tak. 863 00:37:26,177 --> 00:37:28,978 Powiesz mu co? 864 00:37:29,047 --> 00:37:30,980 Związałem cię z tym facetem. 865 00:37:31,049 --> 00:37:32,081 Nie mam innego wyboru. 866 00:37:32,150 --> 00:37:33,482 Tak, robisz to. 867 00:37:33,551 --> 00:37:35,251 Co dobrego to przyniesie jedno z nas, jeśli donikąd nie dojdę? 868 00:37:35,320 --> 00:37:37,520 Kiedy rozdawałem łapówki w klubie plażowym w Beverly Hills 869 00:37:37,589 --> 00:37:39,122 tylko po to, żebyś mógł dostać twój pierwszy koncert, 870 00:37:39,191 --> 00:37:40,323 wtedy nigdzie cię nie było. 871 00:37:40,392 --> 00:37:41,458 Słuchaj, Steve, jeśli to gdzieś pójdzie, 872 00:37:41,526 --> 00:37:42,825 wiesz, że po ciebie wrócę. 873 00:37:42,894 --> 00:37:44,427 Nie rób mi żadnej przysługi. 874 00:37:44,496 --> 00:37:45,528 Słuchaj, człowieku, Przepraszam. 875 00:37:45,597 --> 00:37:48,898 Po prostu muszę to zrobić co jest dla mnie dobre. 876 00:37:48,967 --> 00:37:53,369 Wiesz, zrobiłem kilka ładnych rzeczy żałosne rzeczy w moim życiu, 877 00:37:53,438 --> 00:37:54,804 ale to, 878 00:37:54,873 --> 00:37:57,907 to przynajmniej teraz wiem 879 00:37:57,976 --> 00:37:59,642 że nie jestem najniższy z niskich. 880 00:38:10,188 --> 00:38:12,021 Pewnie, że nie chcesz, żebym został w pobliżu 881 00:38:12,090 --> 00:38:13,256 i zabrać cię na lotnisko? 882 00:38:13,324 --> 00:38:14,557 Nie, ty idziesz do szkoły. 883 00:38:14,626 --> 00:38:16,659 Muszę wpaść W każdym razie najpierw biuro Jima Walsha 884 00:38:16,728 --> 00:38:17,693 podpisać jakieś papiery. 885 00:38:17,762 --> 00:38:18,861 Co? 886 00:38:21,166 --> 00:38:22,832 Dostajesz to, czego chcesz, Dylana. 887 00:38:22,901 --> 00:38:25,034 Dlaczego? 888 00:38:25,103 --> 00:38:26,369 Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 889 00:38:26,438 --> 00:38:29,806 Zrobiłem jedną rzecz z czego jestem dumna jako mama. 890 00:38:29,875 --> 00:38:32,375 Jedna wielka, bezinteresowna rzecz: 891 00:38:32,443 --> 00:38:34,010 Założyłem dla ciebie to zaufanie. 892 00:38:34,078 --> 00:38:35,678 Ja wiem. 893 00:38:35,747 --> 00:38:38,647 To znaczy, nie zawsze gram podoba mi się, ale wiem. 894 00:38:38,716 --> 00:38:43,586 Czasem mądrzej... 895 00:38:43,655 --> 00:38:45,988 spotkać przeciwnika w połowie drogi. 896 00:39:12,717 --> 00:39:13,883 Cześć, Kelly. 897 00:39:13,952 --> 00:39:15,651 Cześć. 898 00:39:15,720 --> 00:39:17,420 Czy to oznacza znowu ze mną rozmawiasz? 899 00:39:17,489 --> 00:39:18,721 Chyba tak. 900 00:39:18,790 --> 00:39:20,123 Cóż, cieszę się. 901 00:39:20,192 --> 00:39:21,657 Do zobaczenia. 902 00:39:21,726 --> 00:39:24,126 Tak. 903 00:39:29,934 --> 00:39:32,334 Muszę przyznać, że jestem... 904 00:39:32,403 --> 00:39:36,839 cóż, jestem zaskoczony podjąłeś tę decyzję, 905 00:39:36,908 --> 00:39:38,641 ale jeśli myślisz najlepiej. To dla Dylana. 906 00:39:41,045 --> 00:39:43,446 Cóż... to twoja decyzja. 907 00:39:43,515 --> 00:39:45,614 Jim, czego próbuję trzymać się? 908 00:39:45,683 --> 00:39:47,951 Nie mój syn. 909 00:39:48,019 --> 00:39:50,486 Jeśli cokolwiek, Odpędzam go. 910 00:39:50,555 --> 00:39:54,490 I jeśli wszystko, czego się trzymam jest moja pogarda dla Jacka, cóż, 911 00:39:54,559 --> 00:39:57,360 może już czas Z tego też zrezygnowałem. 912 00:39:57,429 --> 00:40:00,263 Chcę tylko, żeby mój syn był szczęśliwy. 913 00:40:00,332 --> 00:40:02,064 Wiem, że tak. 914 00:40:02,133 --> 00:40:05,068 A jeśli stanie się najgorsze z zaufaniem Dylana, cóż, 915 00:40:05,136 --> 00:40:07,970 Nigdy nie wierzyłem w te pieniądze i tak można kupić szczęście. 916 00:40:15,246 --> 00:40:16,679 Co masz dotarł tam? 917 00:40:16,748 --> 00:40:19,182 Pamiątki mojego życia z Dylanem. 918 00:40:19,250 --> 00:40:21,117 Można by pomyśleć, że będzie pasować do więcej niż jednego pudełka. 919 00:40:21,186 --> 00:40:22,618 Co zamierzasz z tym zrobić? 920 00:40:22,687 --> 00:40:24,854 No cóż, jechałem wyrzucić go do kosza, 921 00:40:24,923 --> 00:40:25,922 ale zmieniłem zdanie. 922 00:40:25,990 --> 00:40:28,024 Włożę to zamiast tego garaż. 923 00:40:28,093 --> 00:40:29,291 Dobrze dla ciebie. 924 00:40:29,360 --> 00:40:31,894 Ale mamo, po prostu wyświadcz mi przysługę. 925 00:40:31,963 --> 00:40:33,395 Jeśli kiedykolwiek dostanę nagła potrzeba 926 00:40:33,464 --> 00:40:35,464 żeby tam wyjść i zacznij marzyć nad tymi rzeczami, 927 00:40:35,533 --> 00:40:36,532 po prostu to spal. 928 00:40:36,601 --> 00:40:37,533 Masz umowę. 929 00:40:37,602 --> 00:40:40,069 (głośna muzyka grająca w oddali) 930 00:40:40,138 --> 00:40:43,206 Co to jest? 931 00:40:44,609 --> 00:40:48,378 ♪ Myśląc o swoim świecie zmieni się na lepsze♪ 932 00:40:48,446 --> 00:40:51,281 ♪ Kiedy jej nie ma ♪ 933 00:40:51,349 --> 00:40:54,317 Brandonie! 934 00:40:54,386 --> 00:40:57,019 Brandonie! Czy to nie jest za głośno? 935 00:40:57,088 --> 00:40:58,521 Mamo, chodzi o to subwoofera. 936 00:40:58,590 --> 00:41:00,223 Nie tylko to słyszysz, czujesz to. 937 00:41:00,292 --> 00:41:02,024 Pospiesz się. Wejdź. Spróbuj. To zabójcze. 938 00:41:02,093 --> 00:41:04,727 Och, nie wiem. 939 00:41:04,796 --> 00:41:05,895 Jak dobre to jest? 940 00:41:05,963 --> 00:41:07,730 Kochanie, po prostu to obniż trochę. 941 00:41:07,799 --> 00:41:09,131 Czuję to za bardzo. 942 00:41:09,201 --> 00:41:10,132 Cienki. 943 00:41:10,201 --> 00:41:12,668 Brandon, nowe narty? 944 00:41:12,737 --> 00:41:14,370 Nowe stereo? Zrobił to bogaty wujek 945 00:41:14,438 --> 00:41:16,038 Nie wiem, na przykład, krzyczeć czy coś? 946 00:41:16,107 --> 00:41:17,240 Brendo! 947 00:41:17,309 --> 00:41:18,941 Mamo, te rzeczy jest bardzo drogi. 948 00:41:19,009 --> 00:41:22,579 Co dobrego są w pieniądzach, jeśli ich nie można wydać je na ludzi, których kochasz? 949 00:41:22,647 --> 00:41:25,214 Dla mojej pięknej mamy. 950 00:41:25,283 --> 00:41:28,851 I dla mojej pięknej i czasami sceptyczna siostra. 951 00:41:31,689 --> 00:41:33,188 Brandon, czujesz to? w porządku? 952 00:41:33,257 --> 00:41:35,858 Nigdy lepiej. 953 00:41:35,926 --> 00:41:37,527 (kroki) 954 00:41:37,595 --> 00:41:38,561 Cóż, wydaje się, że Brenda 955 00:41:38,630 --> 00:41:39,928 żeby w końcu pękło z tego. 956 00:41:39,997 --> 00:41:41,197 Poszła do kina z Donną. 957 00:41:41,266 --> 00:41:42,365 To dobrze. 958 00:41:42,433 --> 00:41:43,766 I Brandon prowadzi wszędzie 959 00:41:43,834 --> 00:41:45,635 zachowując połowę okolica się obudziła 960 00:41:45,703 --> 00:41:47,903 (chichocząc): ze swoim nowym samochodowym zestawem stereo. 961 00:41:49,307 --> 00:41:51,240 Kochanie, o co chodzi? 962 00:41:53,044 --> 00:41:57,413 Nadal nie mogę uwierzyć Iris podpisała te dokumenty. 963 00:41:57,482 --> 00:41:59,949 Cóż, jestem pewien miała swoje powody. 964 00:42:03,088 --> 00:42:05,622 Wiem, że Brenda by tego nienawidziła usłyszeć, jak to teraz mówię, 965 00:42:05,690 --> 00:42:09,225 ale ze wszystkim, czym byliśmy koniec z Dylanem, 966 00:42:09,293 --> 00:42:11,326 Czuję się jak jest dla mnie synem. 967 00:42:11,395 --> 00:42:13,128 Tak, wiem. 968 00:42:13,197 --> 00:42:14,697 Ciągle zadaję sobie pytanie, 969 00:42:14,766 --> 00:42:19,401 czy rzuciłbym własnego syna na wilki w ten sposób? 970 00:42:19,470 --> 00:42:20,736 Odpowiedź brzmi: nie. 971 00:42:20,805 --> 00:42:23,138 Cóż, co zamierzasz zrobić? 972 00:42:23,207 --> 00:42:24,339 Na początek 973 00:42:24,408 --> 00:42:25,942 Powiem to prawnikom 974 00:42:26,010 --> 00:42:27,844 nie spieszyć się sporządzanie papierów. 975 00:42:27,912 --> 00:42:30,579 Ale co wtedy? To znaczy, podpiszesz? 976 00:42:30,648 --> 00:42:33,482 Naprawdę nie wiem. 977 00:42:35,653 --> 00:42:37,286 No cóż, gratulacje, dzieciaku. 978 00:42:37,355 --> 00:42:38,887 Muszę ci to oddać. 979 00:42:38,956 --> 00:42:41,457 Iris przyszła, Iris zobaczyła, zwyciężyłeś. 980 00:42:41,526 --> 00:42:43,092 Nie wyszedłem podbić każdego, Jack, 981 00:42:43,160 --> 00:42:44,493 najmniej ze wszystkich mojej własnej matki. 982 00:42:44,562 --> 00:42:45,528 Och, wiem, wiem, 983 00:42:45,597 --> 00:42:46,596 ale ona podpisała prawda? 984 00:42:46,664 --> 00:42:48,130 Tak jak wiedziałem ona by to zrobiła. 985 00:42:48,199 --> 00:42:49,165 Cygaro, ktoś? 986 00:42:49,234 --> 00:42:50,700 (odchrząkuje) 987 00:42:50,769 --> 00:42:52,068 Biorę to to znaczy nie. 988 00:42:52,137 --> 00:42:54,704 Cóż, ten jest w trakcie świętowania mojej nowej rodziny: 989 00:42:54,772 --> 00:42:57,472 ty i ja, synu, 990 00:42:57,541 --> 00:42:58,941 i na ryzyko brzmiący sentymentalnie, 991 00:42:59,010 --> 00:43:00,209 Chcę tylko powiedzieć 992 00:43:00,277 --> 00:43:02,678 że nie byłem aż tak szczęśliwy za długi czas. 993 00:43:02,747 --> 00:43:04,146 cieszę się. 994 00:43:05,317 --> 00:43:07,282 Więc zamierzasz tu zostać? dziś wieczorem czy co? 995 00:43:07,351 --> 00:43:10,085 Nie, pomyślałem po prostu wrócilibyśmy do mojego miejsca. 996 00:43:10,154 --> 00:43:11,620 Dopasuj się. Włączę się. 997 00:43:11,689 --> 00:43:13,322 Dobranoc, Jacku. Dziękuję za obiad. 998 00:43:13,391 --> 00:43:16,292 W każdej chwili, Kelly, w każdej chwili. 999 00:43:16,361 --> 00:43:17,293 Dobranoc. 1000 00:43:19,897 --> 00:43:21,431 Hej, nie zrobiłeś tego nawet zjeść obiad. 1001 00:43:21,499 --> 00:43:23,166 Nie jestem bardzo głodny. 1002 00:43:23,234 --> 00:43:25,101 W porządku, ale bez deseru 1003 00:43:25,170 --> 00:43:27,403 dopóki nie zjesz swoje warzywa. 1004 00:43:30,675 --> 00:43:31,640 Tak? 1005 00:43:31,709 --> 00:43:32,808 (pukanie) 1006 00:43:32,877 --> 00:43:35,277 DYLAN: Jacku, myślę Zostawiłem tam kurtkę. 1007 00:43:35,346 --> 00:43:36,612 Wejdź. 1008 00:43:36,680 --> 00:43:37,647 Zatrzymaj się na chwilę. 1009 00:43:39,117 --> 00:43:41,450 Och, prawda właśnie tam? 1010 00:43:41,519 --> 00:43:43,485 Oh. (szydzi) 1011 00:43:43,555 --> 00:43:44,954 Tak, przepraszam. Dobranoc. 1012 00:43:45,023 --> 00:43:45,955 Dobranoc, synu. 1013 00:43:46,023 --> 00:43:47,656 Och, hej, zamknij drzwi, dobrze, kolego? 1014 00:43:47,725 --> 00:43:50,526 Tak. 1015 00:43:53,364 --> 00:43:56,965 Słuchaj, kłamałem przez zęby mojemu dziecku, żeby dostało te pieniądze. 1016 00:43:57,034 --> 00:44:00,769 A teraz trzymajcie się za swoją część okazja lub umowa jest nieważna.